积分成就
用户组：终身荣誉
书币：8
推理币：1609
|
作者 |
发表于 2026-4-5 15:25:24
|
显示全部楼层
周木律的堂系列剩下6本 第一本眼球堂国内出版社已经引入 所以这次剩下的6本的术语表都是跟第一本对齐过的。
为什么会去做这个系列，照理说这个系列的机翻已经流传很久了，做的话估计读的人也不多。
首先 网上流传的机翻大部分都是pdf转换而来 我也看过那些稿子 根本没有解决pdf转换其他文本时候会出现的语句断裂问题，我尝试过用那些版本翻译 但几乎很难阅读 破碎感很重。这次使用的是日亚原版电子书 不存在断裂的问题。
其次堂系列引入了大量数学算式和专业术语，很多都是以图片形式存在于书中，总所周知机翻模型不读图片，所以这些带数学符号的句子翻译出来会因为缺乏关键内容而很难理解。我将数学符号以代码的形式写入epub中 ，这样大模型可以读懂这些符号从而完成翻译 ，一些大模型读不懂而漏翻的句子我也通过人工补翻了。
另外堂系列有很多炫学部分 ，我认为全模态模型处理起来可能比单一的小模型更好。
总之，因为觉得这个系列很有意思 所以我才会选择重翻 ，希望更多的人能读到吧。
只提供纯中文。竖行已经转换成横向排列。
文本没经过阅读和审核 可能存在不限于以下问题 特定名称不统一的问题，以及一些奇怪的不符合阅读习惯的句子。以及视角人称问题等。介意勿读.
纯属图一乐学习之用 请勿作任何解读。不许用作商务之用，禁止转载或其他用途
通过网盘分享的文件：[周木律] 堂シリーズ 03 五覚堂の殺人 ～Ｂｕｒｎｉｎｇ Ｓｈｉｐ～.epub等6个文件
链接: https://pan.baidu.com/s/1KDJTEgR9ySD_VBnK-rLGeg?pwd=n3i9 提取码: n3i9 |
|
发表于 2026-3-24 08:13:00
